Materiale aggiuntivo Traduzione Italiana per HOI3

LOL! ragazzi buon lavoro e in bocca al lupo! xD

 

Meglio tradurre solo quelli Italiani, anche se sarebbe bello tradurre anche gli altri...

 

bhè fin dove si arriva si arriva xD certo tutti tutti richiede mooolto tempo

 

Il lavoro procede bene per adesso ho fatto:abilità,teorie e pratiche,cartelle,pulsanti,tecnologia fanteria,tecnologia d artiglieria,tecnologie navali,tencologie corazzati.

Devo fare:tecnologie aeree,tecnologie industriali,armi segrete,teoria delle ricerche,dottrine aeree navali e terrestri.

Questo per quanto riguarda il file delle tecnologie.fftopic:Adesso sono in pausa F1 riprendero piu tardifftopic:

Fate delle pause ogni tanto!!!

 

per quanto riguarda i partiti io li lascerei come sono . tanto per capire che partiti sono basta guardare il colore.


io ho incominciato a fare le descrizioni degli eventi ...... è un po' complicato perchè devo cercare di mantenere il tono e le sfumature dell'inglese nell'equivalente in italiano e non è sempre semplice .
in ogni caso il lavoro procede!

 

Ho terminato di tradurre Units.csv. In serata spero di terminare anche Politics.csv.

ah, ragazzi, ho iniziato a tradurre politics, ma ho riscontrato dei problemi con la traduzione, qualcuno si offre di darmi una mano perfavore?il mio contatto msn è freddie-90@hotmail.it
grazie.

 

ragazzi vi consiglio se avete dubbi di traduzione di guardare la colonna francese o quella spagnola ... può aiutare

 

porta pazienza, è dura per tutti con il nostro "inglese":humm::humm::humm:

 

Fortuna che parlo francese!

 

e io che pensavo alle medie che fosse completamente inutile!

cmq anche quelli della paradox ci mettono il carico da 90 .... frasi così contorte non le avevo mai lette!

 

...quindi non sono l'unico a pensare che in paradox sono contorti! :humm:

Ho terminato anche il test! tutto ok!

 

bene!!!Units e Politics sono ultimati =)
ora do una mano ad MG42

 

Mi mancano 60-70 frasi del file messages.In serata o domani mattina lo finisco.

 

siete grandi continuate cosi....

 

chi vuol farsi mezzo tutorial con me?
sono sessanta caselle toste

 

ragazzi non so se riesco a finire per sabato ... le descrizioni degli eventi sono parecchio toste ....
spero di finire per domenica

 

beh, si farà il punto della situazione ...potremmo chiederlo a mg42, quando lo ritiene più opportuno ... cmq penso che potremmo essere abbastanza contenti del lavoro svolto ..

 

eccomi! ho finito i miei file! se mi dici da che riga cominciare ti aiuto io!

 

ottimo... ho fatto quantadue righe ... dacci un occhio e poi dimmi
anzi se vuoi ti invio anche il file così vedi quello che ho fatto .... pensa che hanno tirato fuori la storia un ometto che te la racconta tutta (nel tutorial)