Traduzione Divine Wind 5.1b

rilasciata la traduzione, con un po' di ritardo, per Divine Wind 5.1b del 16 febbraio

http://clubwargame.forumfree.it/?t=54080620

un ringraziamento va ad Asfaltatore (pg895 qui) che ha tradotto la maggior parte dei testi e a TFT

potrei non essere attivo qui, per problemi piemmatemi o scrivete nella discussione nel link grazie

 

ma siete impazziti? ritardo?
semmai veloci e puntuali!
Grazie e complimenti!

 

Ah, alleluja!
Alla fine anche questa traduzione è arrivata....
Ora potrò fare la versione Italiana del Markenos mod....
Grazie come al solito von Kleist...e anche a te Asfaltatore...:ador::ador:

 

mi sono dimenticato di ringraziare anche TFT

 

E allora grazie anche TFT...:ador::ador:

 

Grazie a tutti!! Temevo di dover imparare l'inglese...no scherzo, bravissimi!!

 

Grazie
-Asfaltatore-

 

mi passate un link dove trovare una versione affidabile di DW, quella che ho io va in crash in continuazione. grazie

Grazie a tutti per la traduzione in italiano.

 

Giu il cappello!

 

Prima di tutto grazie mille per questa traduzione!!!

Volevo solo dire che c'è un piccolo problema riguardo i nomi dei territori coloniali ad esempio il nord america britannico si chiama gran bretagna nord america, potete dirmi come risolvere questa cosa? (Manualmente intendo perchè non so dove andare a mettere le mani sul file della traduzione). Grazie ancora!!

 

ho sostituito la cartella ma il gioco resta in inglese.

help me... I hate english language!

 

hai sostituito english con italian nel file settings.txt???

 

ma per chi mi hai preso?!? certo che...no! tnx ora funge XD

 

questo è un problema a quanto pare irrisolvibile con la traduzione... infatti mentre in inglese la possibilità di aggettivo è SOLO una, in italiano abbiamo anche il femminile oltre al maschile... nella traduzione, per esempio nel caso di "british", questo è localizzato nel file come "ADJ", che in inglese è unico sia per il maschile che per il femminile, ma in italiano se avessimo messo "britannico", per gli stati con cui dovrebbe essere concordato al femminile nn va bene...

 

Però strano ricordo che con la traduzione di HTT questo problema non c'era. mmh

 

Su HTTT non c'erano i nomi sulla mappa e nemmeno gli aggettivi.

 

Ah ecco mi sbagliavo quindi, ma non si potrebbe giungere ad un compromesso? Tipo i nomi di queste colonie in inglese, potrei farlo io se mi dite dove andare a mettere mano nel file.

 

ragazzi ho trovato un errore diciamo di distrazione, al colonnello viene attribuita la capacità d iridurre il costo di mantenimento dei mercanti invece che dei mercenari. Se mi dite dove mettere mano per correggere lo faccio da me, grazie ancora per l'ottimo lavoro svolto!

 

scusate se mi intrometto ma io ho lo stesso problema di come tradurre gli aggettivi in una traduzione di RN che forse farò, come mi consigliate di fare?

 

ragazzi nel file setting al posto di l_english ho scritto l_italian ma il gioco continua ad essere in inglese