[Cooperative] L'ascesa degli Stibolt: Sala degli Arazzi

Che ne dite dell'idea di convertite i soprannomi dei sovrani in svededeo danese?

Cotesta missiva giunge da Tapatalco II^

 

quindi diventerebbe una cosa di questo tipo:

Hakon I (Diego): Starkr
Asbjorn I (Bacca): -
Hakon II (Giank): -
Asbjorn II (Hendioke): Skygn
Hakon IV (Bacca)*: VinrSuðri (amico del sud)
Hakon V (zethani): Skeggsvartr
Hakon VI (Pandrea): Ungr
Bothilde I (Sir): Balder
Helena I (Giank): Dreyrogr
Egil I (zethani): Gáta (???), Friðr (???), Heri(???)
Ragnvald I (Hendioke): il Riformatore (???)
Bjorn III (Sir): Stórr Hǫfundr

ho evidenti problemi di traduzione per "riformatore"...che ne pensate degli altri?

 

Aggiungo in prima pagina

Riformatore-> Rinnovatore -> Pionjar
Conquistatore -> Erovrare

 

chi era il conquistatore?

 

Veleno dell'orda -> förgifta horden
Scudo di Cristo -> Sköld Kristi

Zethani, pacifico mica tanto, ha fatto due guerre, però due guerroni della madonna.

 

Era Hakon IV prima che optassi per l'Africano. Mi ero scordato che l'avevo cambiato xD

Vada per Skold Kristi, dato che sono in minoranza

 

scudo però in norreno si dice Skjǫldr, Sköld è in svedese moderno.

 

Eh, non conosco traduttori per il norreno, se hai un link mi fai un favore.

 

http://bifrost.it/GERMANI/Linguistica/Norreno-14.html (certo bisogna fidarsi, ma sembra abbastanza attendibile.)

 

Dopo aver letto l'AAR di Bjorn I direi che "il Russo" starebbe bene come soprannome.

 

ricordo che Hackon IV è IL Grande, oltrechè il Paperone, oltrechè il conquistatore del SUD ITALIA; ALGERIA LIBIA TUNISIA E REGNO DI GERUSALEMME!

 

Hakon IV si prepara ad assaltare le mura di Gerusalemme (foto repertorio)

 

lo spirito all'epoca era proprio quello , SLURP!

 

Siete soddisfatti dello stemma araldico presente nel gioco?
Riguardando le varie parti dell'AAR mi sono accorto che con le varie patch è cambiato almeno una volta. Fermo restando i colori (azzurro-bianco-giallo) sarebbe bello disegnarne uno particolare. Qualcuno conosce un programma che potrebbe tornare utile?

 

http://inkwellideas.com/coat_of_arms/