RM - Traduzione Traduzione del tutorial di War in the Pacific 1.0

Ragà sò che già è stata chiesta questa cosa ma credo che avendo il TUTORIAL tradotto in italiano si riesca a comprendere meglio molte meccaniche del gioco e sopratutto più velocemente.

Io stò provando a seguire le istruzioni ma non conoscendo bene l'inglese trovo difficoltà a capire quello che mi viene detto e poi a farlo in game.

Nessuno ha voglia di tradursi quelle 50 paginette???

Ormai il manuale è stato tradotto mancherebbe solo quello......


GRAZIE

 

Posso provare. In realtà io conosco il francese e il manuale l'ho tradotto da lì, ma sto provando a studiare inglese e potrebbe diventare un ottimo esercizio.
Non so se ci riesco ma farò un tentativo, e soprattutto, se vuole proporsi qualcun'altro ben venga.
ciao

 

Ti ringrazio fin da ora landeschutzen. :ador:

Altri che lo supportino???

 

Nessun altro che può dare una mano a landeschutzen?
Dai che siete bravi e veloci............
Così mi cimento anche io in questo fantastico gioco........ :sbav:


GRAZIE

 

Il tutorial è stato tradotto fino a pg.52 (tutta la parte per principianti, mancano le 8 pagine dei livelli intermedio e avanzato). Devo prendermi del tempo per giocare lo scenario tutorial, è l'unico modo che ho per trovare e correggere gli errori.

 

http://rapidshare.com/files/185425669/War_in_the_Pacific_Tutorial.doc.html

Traduzione completata.
Ho giocato il tutorial per testare la traduzione ed ora dovrebbe essere tutto OK.
Dove mi sono accorto ho effettuato alcune correzioni per non mettere in difficoltà i giocatori che hanno appena iniziato con WitP. Un esempio su tutti: il tutorial dice che a Palau ci sono 99 navi in porto. In realtà sono 98 e quando si va a creare le TF, come indicato passo passo, ad un certo punto manca una portaerei giapponese.
Se riscontrate errori di traduzione, beh, abbiate pazienza; nonostante le approfondite lezioni della bella ragazza madrelingua, a cui mi sottopongo volentieri ogni settimana, parlo ancora l'inglese come il mio bisnonno parlava l'italiano (cioè quasi per niente).

 

Grazie landeschutzen. Sei stato un tesoro e per di più velocissimo........ :ador::ador:

Grazie ancora.

 

altra roba che si merita l'up,complimenti

 

Non si scarica più, non è che hai un'altro link da dove tirarlo giù ???

 

http://rapidshare.com/files/187713175/War_in_the_Pacific_Tutorial_2.doc.html

Il link precedente era per max 10 download.
Caspita, siete così tanti a voler imparare WitP? Fate bene.

 

Ciao non si scarica più...temo siano esauriti i 10 slot. Riesci ad appoggiarlo da qualche altra parte pls?
grasssie

 

Se non ti ha risposto nessuno te lo spedisco io, basta che mi dici qual'è la tua mail.
ciao

 

Scusa funf ultimamente sono passato poco in forum. Si probabilmente sono finiti i download, appena posso metto un nuovo link.
Gradie Adi

 

sarei interessato anche io, ma mi sa che sono finiti i download

 

Magari!!!!!

 

cercasi traduziione tutorial witp. link precedenti non funzionano. è possibile trovarkla da qualche altra prte o qualcuno di buon cuore la può spedire via Pm

 

Mi è tornata voglia di rispolverare Witp, qualcuno gentilmente mi potrebbe mandare in PM o via e-mail la traduzione del tutorial, che i link non funzionano più????


Grazie di cuore

claudioverni@alice.it

 

Non riesco a scricare il tutorial è possibile averlo in altra manierala mia email è;
pagliari4@virigilio.it
Grazie

 

Ave a tutti,

nuovo del gioco e del forum......

anche a me servirebbe la traduzione del tutorial e del manuale.

La mia mail è:

"decimalegione chiocciola hotmail punto com"

Grazie e a presto per le prime sfide......