Gran parte dei nomi delle razze, delle navi, della dipl0omazia e molto facilmente moddabile perche si tratta di file TXT. Anche il tutorial è traducibile.... quello che sembra "hard coded" e' la messaggistica interna del gioco. Cosi ad occhio mi sembra improbabile la traduzione completa
:Shock: Cercando tra i file della directory ho trovato....... un file di testo che serve ad editare i valori delle RAZZE!! Quindi mi correggo a quanto espressamente detto in altre discussioni. NON e' possibile moddare le razze con l'editor del gioco; NON è possibile diminuire o aumentare il numero di razze... NON e' FACILE (al primo scazzo si impiacchera tutto...) ma e' possibile editare i valori delle razze!!! :cool2: Ma non so quanto utilizzabile ........
per quanto riguarda le modifiche dei valori razziali, sul forum matrix c'è un editor secifico realizato da un appassionato, leggero ed efficace. Gli viluppatori dicono che con le prossime patch renderano il gioco più moddaile!! Magari per una traduzione comlea dbbiamo aspettare solo un altro pò. (anche se l'inglese d DW non è così inaccessibile!)
Il problema però non credo sia di interfaccia.. se gli sviluppatori non rilasciano un sistema di modifica delle razze "a punti", il modding risulterà sempre sbilanciato... Il realtà non c'è particolare fretta. su giochi di questa complessità una gestione della gestione personalizzata della razza diviene davvero questione complessa che necessita tempo.
però se ci fosse la possibilità di accedere ai file di testo "in-game" la traduzione non sarebbe impossibile. Non è che sono sotto dei file xml?
semplici "TXT" .... Come direbbe il mio prof all'università: "in fondo XML alla fine non è altro che il sistema che per scrivere 2 righe impiega 7 pagine"
e la roba in game? dove saranno salvate secondo te le righe di testo? forse in file immagine? ( però mi sembra strano...). Perchè altrimenti una traduzione è inutile
