Magnus terzo, della famiglia degli Yngling, Re di Norvegia e di Man, detto Magnus Barfot, “lo scalzo”, ai nobili Duca delle Isole Britanniche, Salve! La nostra conquista delle codeste isole (Man, Orcadi, Ebridi Faer Oer e Shetland), è avvenuta da pochi anni, e il nostro potere su di esse non è ancora perfettamente solido. Questo messaggio è diretto ai feudatari di codesti governatori. L’Imperatore Magnus III, offre ai codesti Duca, i seguenti privilegi: -I Duca delle isole britanniche avranno, da ora in poi, più privilegi nel governare i propri possedimenti: potranno amministrare le tasse a loro piacimento, potranno legiferare a loro piacimento e fungere da giudici nelle dispute locali. Saranno secondi, nell’amministrazione delle loro terre, soltanto al Re. -Il Re si impegnerà a non richiamare mai (tranne che in caso di estrema necessità) gli eserciti dei suddetti Duca, mantenendo la pace nelle loro terre. -I nobili Duca che, nel tempo, si dimostreranno fedeli alla corona norvegese, potranno beneficiare di alcuni importanti diritti e ricompense, che vanno dai semplici premi monetari, fino alla completa ereditarietà dei feudi. In cambio chiede soltanto tre cose ai saggi Duca delle isole britanniche: -Obbedire, sempre e comunque, ai rari ordini reali che gli verranno dati. -Ospitare, senza alcuna riserva, le navi e le truppe norvegesi. -L'onestà e la fedeltà verso la Corona Norvegese Il Re spera che i saggi nobili Duca comprendano la situazione attuale della Grandissima Norvegia, e che accettino le norme imposte dal Re senza alcuna riserva. Che i nobili Duca delle isole britanniche possano beneficiare di una lunga e prospera vita. Il Re
