RM - Traduzione Se lo hanno fatto i cugini....MANUALE IN ITALIANO ! 1.0

....possiamo farlo anche noi!
Sto parlando del manuale di WitP, che ho trovato in lingua francese.
I nostri cari cugini lo hanno tradotto tutto, e molto bene direi, quindi ho deciso di tradurne alcune parti in italiano.
La mia intenzione non è di fare una traduzione completa, ma di dedicarmi solo ad alcune parti:
Capitoli da 1 a 5: Interfaccia e schermate (che ho già tradotto)
Capitolo 6: unità navali (che ho già tradotto)
Capitolo 7: unità aeree
Capitolo 8: unità terrestri
Quindi ho già tradotto circa 120 pagine delle 180 che farò.
La traduzione la sto facendo per me, perchè quando incontro giochi di strategia così complessi, mi piace impararli fin nei minimi dettagli; ciò non toglie che se a qualcuno interessa, basta dirlo.
Un'ultima cosa: non conoscendo le meccaniche di gioco (per ora ho fatto solo il tutorial) potrei aver commesso qualche errore di concetto, quindi se tra voi esperti c'è qualcuno che ne ha voglia, potrebbe aiutarmi nella correzione.

Aggiornamento del 5-02-2008
Il manuale è pronto ed è scaricabile.

 

La tua è un'idea ottima!

Era ora che anche i giocatori Italiani facevano qualcosa per i loro poveri noob..

Sarei molto felice di averna una copia appena hai finito, oppure anche solo quello che hai fatto fino adesso, mi raccomando non mollare!

Ciau

 

L'idea ormai è quella di tradurlo tutto perchè sono a pagina 160, dopo due settimane di lavoro. Se tutto va bene dovrei finire per il 1° febbraio. Vorrei ancora ricordare che sto traducendo dal francese e non dal manuale originale in inglese.

 

se ti serve qualche termine particolare chiedi pure (sono mezzo-francese).
Vorrei poterti aiutare ma e' periodo degli esami

ciao e complimenti per l'iniziativa

 

Tranquillo, sono un pò francese anch'io, non proprio per metà ma per 1/3 di sicuro...comunque grazie per l'interessamento, è un ottimo incentivo ad andare avanti.

 

Non posso che fare i miei complimenti. Sebbene non abbia problemi con l'inglese e nemmeno con il francese (che qui in Svizzera si studia sin dalle elementari essendo una delle 3 lingue ufficiali che si devono per forza imparare,), tra l'altro essendo mia mamma di Losanna non ho alcun problema, io penso sempre in italiano quindi il tuo lavoro è strabenvenuto.

 

Bravo! Bravo! Bravo!
Mi prenoto per una copia

 

Anche io aspetto la traduzione con estremo interesse :sbav:

 

Bene, sono molto contento di questo vs interessamento.
Non rimangono da tradurre che 40 pagine, poi per la successiva correzione spero nell'aiuto di tutti.

 

Bhe per una controllatina finale io sono disponibile

Quando vuoi

 

Il manuale è pronto...
Ora se qualcuno è interessato, dovrebbe essere così gentile da dirmi anche come metterlo su internet. Ho provato a caricarlo sul mio sito per fare un link direttamente da qui, ma non me lo prende. Il file zippato pesa 14 mega, forse il problema è proprio questo. Che faccio lo divido in 3 parti? Qualche consiglio? Come faccio a condividerlo?

 

sul tuo sito che limiti di upload hai?

Ottimo lavoro ammiraglio

 

Non sò ma credo che sia l'eccessiva dimensione, anche perchè uso un file manager, niente trasferimento FTP
Comunque condividere un file così è una cosa nuova per me, l'unica idea che mi viene, ripeto, è dividerlo in tre parti

 

http://rapidshare.com/


selezioni il file,lo uppi e posti qua il link

 

http://rapidshare.com/files/87618880/WitP_-_Manuale_ITA.doc.html
questo è il link

 

Sto scaricando ora. Complimenti e grazie!!!

 

anche io, grazie tante e ancora complimenti per il lavoro

 

caspita land... hai attirato addisittura l'attenzione del Sommo...

Non finirò mai di ringraziarti per il lavoro ed il servizio reso a questa comunità

 

ottimo lavoro,la lettura mi ha chiarito alcuni concetti del gioco


complimenti