Traduzione parziale Crusader Kings 2

Eccomi qui, pronto per offrirvi una traduzione amatoriale di Crusader Kings II.
Vi dico subito che non è completa perchè è ancora in corso d'opera e a distanza di tempo aggiornerò questo post per rilasciare le nuove versioni. Diciamo che ora siamo al 10-12% del gioco tradotto, ma almeno una parte delle schermate sono ora nella nostra lingua.
Consideratelo quindi più un assaggio, giusto per cominciare a gustare il gioco in Italiano, magari aspettando che i ragazzi di BoPItalia portano a termine il loro lavoro, di sicuro più pesante ed impegnativo del mio.

Questo è il link della versione 0.1 (Mediafire):
http://www.mediafire.com/?yede2wjwl44nt3g

Versione 0.2 (circa 15% del gioco tradotto):
http://www.mediafire.com/?gtyslr6rc14oj4a

Non dovete fare altro che incollare tutti gli elementi contenuti nella cartella (NON la cartella stessa) in quella denominata "localisation" e sostituire i file già esistenti. Questo perchè la mia traduzione si va a sovrapporre direttamente al testo in Inglese e quindi non richiede altre modifiche.
Grazie a ^_AC_^, Enok e bacca per i suggerimenti e le correzioni.

 

Grazie Carlos V! Speriamo in ulteriori aggiornamenti.

 

Non serve cancellare il testo inglese, ma basta occupare la colonna dedicata alla traduzione italiana. Se non erro è la colonna G dopo lo spagnolo.

 

Sì sapevo dell'esistenza della colonna per la lingua italiana, ma intervenire lì avrebbe creato dei problemi durante la partita perché sarebbe comparso solo il testo che ho tradotto, invece con questo metodo i testi del gioco mantengono la loro integrità, pur restando in parte in Inglese.

Come va con la traduzione? Tutto a posto? Vi compaiono i testi in Italiano? L'aggiornamento 0.2 è work in progress...

 

che zone ti mancano nella 0.2? magari nel weekend posso darti una mano.

 

La provo immediatamente, l'ho visto solo ora questo Topic Comunque è illogica l'esistenza della colonna lingua italiana senza la traduzione, sembra quasi che la traduzione nella lingua del bel paese sia un'eterna incompiuta

 

Ci sono anche le colonne per polacco, ungherese, ceco, olandese, svedese, portoghese, russo e finlandese. Praticamente tutta Europa.

 

Rilasciata la versione 0.2
A questo giro, sono stati tradotti i nomi delle zone di mare e di gran parte delle province, oltre che vari testi sparsi per il gioco. Tradotti gli appellattivi dei sovrani (il Buono, il Giusto, ecc...) e altre piccole cose. Con calma si farà tutto, tranne gli eventi che non sono sulla tabella di marcia, altrimenti avrei un sacco di roba in più su cui lavorare.
Se qualcuno ha voglia di collaborare, come bacca che ringrazio assolutamente per la disponibilità, può lavorare sugli eventi. Non tutti per forza, quelli che riuscite a fare e che avete voglia di fare e poi mi spedite tutto così unisco il pacchetto e lo posto qui completo.
Ovviamente verranno riconosciuti i vostri meriti.

 

Se vuoi una mano!

 

Scusatemi ma sono un incapace, :'(
ma quando cerco di aprire i link della versione 0.1 0.2 mi dice che devo usare il programma con cui è stato creato...
ed io no lo so...

HELP ME!!!

 

Ciao Jovex, allora i file della traduzione sono stati compressi con WinRar. Probabilmente il programma non è installato sul tuo computer, ma tranquillo che in internet si trova facilmente.
Qui lo trovi in versione shareware (una versione di prova, insomma):
http://download.html.it/software/vedi/10120/winrar/
o qui:
http://download.cnet.com/WinRAR-32-bit/3000-2250_4-10007677.html

Poi devi semplicemente scaricare la versione 0.2 che è il pacchetto più aggiornato (al momento) ed aprire l'archivio. Sul tuo computer comparirà un'icona con tre libri e la scritta "CK2_traduzione_ITA_0.2", quello è il file che devi aprire. Poi non devi fare altro che copiare tutto ciò che c'è nella cartella (non la cartella stessa) ed incollarlo in "localisation", se ti chiede di sostituire i file rispondi sì e poi potrai giocare a CK2 in Italiano (beh, diciamo solo in parte).
Spero di esserti stato d'aiuto. Per qualsiasi domanda o chiarimento chiedi pure.

 

Carlos, se hai WinRar puoi comprimere i file nel formato ZIP, che è supportato nativamente da Windows.

 

Grazie appena arrivo a casa questa sera ci provo :sbav:

 

La stai facendo insieme a quelli di BopItalia?

 

No, il mio è un progetto indipendente che tra l'altro non fa nemmeno concorrenza a quelli di BopItalia. Nel mio piano di lavoro, ad esempio, non sono compresi gli eventi che rappresentano la maggior parte del testo del gioco.
Il mio intento è quello di offrire una traduzione immediata (ma non per questo meno curata) e godibile, per gustare il gioco in Italiano in attesa che esca quella "ufficiale".

 

io ho open office, và bene lo stesso?

 

non trovo "localisation" :-(

 

@paul: dovrebbe andar bene lo stesso. Dopotutto hai installato con successo CK2 sul tuo computer, quindi i formati sono compatibili.

@Jovex: segui questo percorso "C:\Program Files (x86)\Paradox Interactive\Crusader Kings II" e lì troverai la cartella della localizzazione, incolla tutto là dentro, è semplicissimo.

 

Ciao Carlo V io ho trovato la cartella della Paradox, ma non quella della localizzazione... Non è che avendo comprato il gioco via stream questo mi comporta qualcosa?, perchè delntro la cartella di CKII ci sono cartelle ma nessuna come dici te...
Help me thanks

 

Steam gestisce diversamente i percorsi dei file (in particolar modo quelli delle localizzazioni, che solitamente scarica per conto suo). Comunque da qualche parte quei file devono esserci. Prova a cercare, tramite la funzione di Windows, i file denominati text.csv o qualcosa di simile. Assicurati poi che Steam non li vada a sovrascrivere però.