1. A fine Agosto NWI smetterà di essere online....
    .... ma non smetterà di essere, nel bene e nel male, nei miei ricordi.

    Potrei scrivere "25 gloriosi anni di attività" ma sappiamo benissimo che da diversi anni il forum era praticamente morto, frequentato da pochissimi aficionados, più che altro per scrivere i loro interessanti AAR. A questa situazione di abbandono ho contribuito certamente anche io quando ho dato una diversa priorità alle attività del mio sempre più esiguo tempo libero.
    Nonostante ciò ho continuato per tutti questi anni a tenere tutto "acceso" perché mi sembrava tradire tutti noi spegnendo NWI.

    Ora sento di essere giunto al punto dove credo di aver fatto la mia parte e staccare la spina adesso mi porta ad avere molta meno amarezza e sensi di colpa (più o meno).

    Un grosso (e tardivo perché lo sto aggiungendo ora con un edit di questo messaggio) ringraziamento va a tutti quelli che in questi 25 anni hanno dato una mano e a volte anche il braccio per portare avanti la baracca. Ovviamente senza di loro non si sarebbe neanche potuto iniziare.

    Un abbraccio (per chi lo vuole ) virtuale a tutti voi ed un augurio di continuare ad avere quanto più tempo possibile per "nerdare" coi nostri giochi preferiti.

    Francesco.

Magna Mundi magna mundi platinum italiano

Discussione in 'Mod, guide e materiale aggiuntivo' iniziata da barbanera, 30 Maggio 2009.

  1. barbanera

    barbanera

    Registrato:
    21 Maggio 2009
    Messaggi:
    104
    Ratings:
    +0
    ma non c'è una patch per rendere magna mundi platinum in italiano?
     
  2. andy111

    andy111

    Registrato:
    5 Novembre 2006
    Messaggi:
    754
    Località:
    Morbegno (svizzera)
    Ratings:
    +1
    che io sappia, purtroppo no...:piango:
     
  3. barbanera

    barbanera

    Registrato:
    21 Maggio 2009
    Messaggi:
    104
    Ratings:
    +0
    non posso fare qualcosaltro per renderlo italiano
     
  4. andy111

    andy111

    Registrato:
    5 Novembre 2006
    Messaggi:
    754
    Località:
    Morbegno (svizzera)
    Ratings:
    +1
    sobbarcai il lavoro di traduzione:p


    diventeresti un eroe nazionale:cautious:

    scherzi a parte penso proprio non ci sia nulla da fare...
     
  5. wolfpabiru

    wolfpabiru

    Registrato:
    31 Maggio 2009
    Messaggi:
    69
    Ratings:
    +0
    MA tradurre questo magna mundi bisogna stare attenti a riferimenti da altri file o basta prendere il singolo file e mettersi a tradurre semplicemente dall'inglese all'italiano?

    Devono esserci corrispondenze esatte tra diversi file?
     
  6. von Kleist

    von Kleist

    Registrato:
    2 Agosto 2006
    Messaggi:
    2.297
    Località:
    Padova
    Ratings:
    +1
    basta tradurre i migliaia (saranno 50000) di record che costituiscono i file.csv di traduzione: direi un annetto di lavoro per un paio di persone
     
  7. Sforza

    Sforza

    Registrato:
    31 Ottobre 2007
    Messaggi:
    452
    Località:
    Casorezzo (Mi)
    Ratings:
    +0
    Se poi conti che fra un pò esce il magna mundi platinum 2 e che quindi il lavoro fatto andrebbe rifatto ex novo non mi pare un'idea delle migliori... e lo parlo per esperienza che per tradurre in parte il compendium mi ci è voluta un vita e li sono solo un 3000 eventi da fare su per giù...
     
  8. wolfpabiru

    wolfpabiru

    Registrato:
    31 Maggio 2009
    Messaggi:
    69
    Ratings:
    +0
    Addirittura 1 annetto?

    50.000 voci,mmmmh.... ora chiedo a degli amici che si occupano di traduzioni di sottotitoli per film e telefilm, alcuni di loro in team di 3 riescono a fare 1000 battute in 6 ore circa, dovendo anche contestualizzare vedendo il video.

    non assicuro nulla, ma chissà, aspetto che esca il 2 a questo punto.

    Anche se ci mettessero 3/4 mesi magari.....

    Domanda veloce, ma se metto il magna mundi diventa un altro mod, non sovrascrive nulla di in nomine tradotto in ita(quindi mod)?
     

Condividi questa Pagina