1. A fine Agosto NWI smetterà di essere online....
    .... ma non smetterà di essere, nel bene e nel male, nei miei ricordi.

    Potrei scrivere "25 gloriosi anni di attività" ma sappiamo benissimo che da diversi anni il forum era praticamente morto, frequentato da pochissimi aficionados, più che altro per scrivere i loro interessanti AAR. A questa situazione di abbandono ho contribuito certamente anche io quando ho dato una diversa priorità alle attività del mio sempre più esiguo tempo libero.
    Nonostante ciò ho continuato per tutti questi anni a tenere tutto "acceso" perché mi sembrava tradire tutti noi spegnendo NWI.

    Ora sento di essere giunto al punto dove credo di aver fatto la mia parte e staccare la spina adesso mi porta ad avere molta meno amarezza e sensi di colpa (più o meno).

    Un abbraccio (per chi lo vuole ) virtuale a tutti voi ed un augurio di continuare ad avere quanto più tempo possibile per "nerdare" coi nostri giochi preferiti.

    Francesco.

Materiale aggiuntivo Manuale hoi iii in italiano.

Discussione in 'Mod, guide e materiale aggiuntivo' iniziata da The Nico, 8 Ottobre 2009.

  1. The Nico

    The Nico

    Registrato:
    7 Ottobre 2009
    Messaggi:
    115
    Località:
    Bolzano
    Ratings:
    +0
    Ciao a tutti , mi sono iscritto oggi, ma vi seguo da anni e quindi ho deciso di condividere un lavoretto che avevo fatto ancora prima che uscisse il gioco e che mi ha aiutato molto.





    I veterani non lo utilizzeranno , ma puo tornare utile ai neo giocatori di questo fantastico gioco.






    P.S. Non sono esperto di pc e questo lavoro mi ha impegnato parecchio, non è eccellente per la traduzione maq puo essere utile ciao






    :contratto::contratto::contratto::contratto::contratto::contratto::contratto::contratto::contratto::contratto::contratto::contratto::contratto:
     

    Files Allegati:

  2. Attila23

    Attila23

    Registrato:
    9 Aprile 2009
    Messaggi:
    184
    Località:
    Piemonte
    Ratings:
    +0
    Bravo, di sicuro qualcuno lo apprezzerà;)
     
  3. l'emanuele

    l'emanuele Guest

    Ratings:
    +0
    bene!!ma lo hai tradotto con la traduzione del pc da inglese a italiano???ho visto che ci sono molte parole facili da tradurre che sono ancora in inglese????(es. assault-assalto!!)o interceptor-intercettatore.
     
  4. The Nico

    The Nico

    Registrato:
    7 Ottobre 2009
    Messaggi:
    115
    Località:
    Bolzano
    Ratings:
    +0

    Ho usato un programma di traduzione automatica (200 lettere alla volta... copia incollate e cosi via ;( ) ma non ricordo il nome, comunque il lavoro piu grosso è stato di separare i capitoli e tradurre almeno i titoli in maniera decente, perchè nella traduzione venivano fuori un infinita di punti di domanda al posto dei pallini che separano i capitoli, e le parole vicine non le traduceva ;)

    Come vi ho gia anticipato non capisco molto di pc e tra il resto qua a bolzano ci hanno insegnato solo tedesco e italiano ;(
    Quel che so di inglese lo ho imparato sul pc da age of empire 1 in poi :)
     
  5. Enok

    Enok

    Registrato:
    15 Ottobre 2009
    Messaggi:
    4.607
    Località:
    Roma
    Ratings:
    +160
    Prima frase:

    "Il Hearts III mappa di ferro è stato progettato per assomigliare superficialmente uno storico della seconda guerra mondiale mappa, al fine di aiuti con il ambiente e per ottenere lo stato d'animo in per la produzione."

    Se la combatte con Google Translate! :D
     
  6. The Nico

    The Nico

    Registrato:
    7 Ottobre 2009
    Messaggi:
    115
    Località:
    Bolzano
    Ratings:
    +0


    Lol è artigianale lo so ma comunque una mano te la da ;)

    Fai a finta che sia stato un magrebino a tadurla :p
     
  7. francesco

    francesco

    Registrato:
    6 Giugno 2006
    Messaggi:
    581
    Località:
    Napoli
    Ratings:
    +0
    Scusa che programma di traduzione hai usato??

    magari con uno un po più aggiornato si ha un risultato migliore

    ciaoo
     
  8. Feld. Ricuss

    Feld. Ricuss

    Registrato:
    25 Dicembre 2006
    Messaggi:
    568
    Località:
    Ferentino (Fr)
    Ratings:
    +0
    Bhè è italiano no? :D

    10+ per l'impegno :p
     
  9. Keltic

    Keltic

    Registrato:
    2 Maggio 2009
    Messaggi:
    18
    Località:
    Vado Ligure
    Ratings:
    +0
    Grazie!

    A nome di tutti i pigri e ignoranti (come me...:shy:...), un sentitissimo ringraziamento!
     
  10. Puzzola

    Puzzola

    Registrato:
    5 Gennaio 2010
    Messaggi:
    508
    Ratings:
    +0
    Compaesano! Ottima l'idea, lodevole l'impegno profuso...la traduzione però è parecchio incasinata...
    Se trovo il tempo provo ad aggiustarla un po' io...ok?
     
  11. The Nico

    The Nico

    Registrato:
    7 Ottobre 2009
    Messaggi:
    115
    Località:
    Bolzano
    Ratings:
    +0


    Compaesano :) ?

    Certo puzzola la traduzione la avevo fatta agli albori di hoi3 ... in tutta fretta ;)

    Sehai tempo e voglia accomaodati :)
     
  12. Puzzola

    Puzzola

    Registrato:
    5 Gennaio 2010
    Messaggi:
    508
    Ratings:
    +0
    Nato a Bolzano...non ci vivo più ma ci torno ogni volta che posso...
    Ho la casa in piazza della vittoria...
     
  13. francesco

    francesco

    Registrato:
    6 Giugno 2006
    Messaggi:
    581
    Località:
    Napoli
    Ratings:
    +0
    be saresti venerato un po da tutto il forum
     
  14. Puzzola

    Puzzola

    Registrato:
    5 Gennaio 2010
    Messaggi:
    508
    Ratings:
    +0
    work in progress...ma son 90 pagine e sto ritraducendo da 0 il manuale aggornato...
    Portate pazienza...
     
  15. The Nico

    The Nico

    Registrato:
    7 Ottobre 2009
    Messaggi:
    115
    Località:
    Bolzano
    Ratings:
    +0



    Puzzola ti sei perso? :)
     
  16. JC LEON

    JC LEON

    Registrato:
    1 Giugno 2009
    Messaggi:
    126
    Ratings:
    +0
    puzzola attendiamo fiduciosi..

    a che punto stai??
     
  17. Ciresola

    Ciresola

    Registrato:
    18 Giugno 2009
    Messaggi:
    3.987
    Località:
    Valeggio sul Mincio, Italy, Italy
    Ratings:
    +32
    Gia' non vedo l'ora di metterci le mani :)
     
  18. francesco

    francesco

    Registrato:
    6 Giugno 2006
    Messaggi:
    581
    Località:
    Napoli
    Ratings:
    +0
    Ci sono novita per la traduzione???

    grazie per l'impegno.............a se sapessi un po d'inglese anche io, vi sarei d'aiuto!!!

    ciao a tutti e forza napoli
     
  19. francesco

    francesco

    Registrato:
    6 Giugno 2006
    Messaggi:
    581
    Località:
    Napoli
    Ratings:
    +0
    ci sono novità?
     

Condividi questa Pagina