RM - Traduzione Se lo hanno fatto i cugini....MANUALE IN ITALIANO ! 1.0

col manuale intero già tradotto che serve tradurre lo skripta?

traduciamo il gioco

 

secondo me sarebbe molto più proficuo tradurre la guida non ufficiale con i consigli e le FAQ dove tra l'altro potremmo aggiungerci qualcosa, io personalemente non trovo lo skripta particolarmente utile

 

Grazie mille!!! hai reso un grande servizio a molti

Utilissima :sbav:

Ciau

 

io scherzavo sul tradurre il gioco, comunque come dicevo tradotto il manuale intero tradurre lo skripta lo riiengo un lavoro in più che non porta alcun beneficio

 

l'skripta rispetto al manuale spiega meglio alcuni concetti,più che altro perchè è più "denso" e meno noioso,ma il manuale è migliore per insegnare a giocare se l'obiettivo del lavoro è questo

ma l'skripta è tutto in un inglese semplice,è tutto regole e formule,ritengo poco utile la traduzione:humm:

mcgerm,qual è questa guida non ufficiale?

 

utile per le faq e i consigli produttivi per il giappo

 

non lo conoscevo,grazie

 

Per me va benissimo mettere il link del manuale qui sul forum, provo subito a contattare cptwasp.
Non dimenticate comunque di segnalarmi gli errori che incontrate. Nel manuale alcune parti sono molto "tecniche" e io prima della traduzione ho giocato solo il tutorial; quando non si ha una conoscenza approfondita delle meccaniche di gioco, interpretare male un concetto è questione di un attimo.

 

urca ora lo scarico subito e me lo leggo!

Complimenti in ogni caso!

 

le BC le hai definite "corazzata da battaglia",ma non sono incrociatori pesanti o incrociatori da guerra?

 

BC = Battle cruiser = incrociatore da battaglia.

 

Nella sezione 19.1.2 del manuale infatti BC = Incrociatore da battaglia. Non sarà certo questo l'unico errore, e di sicuro non il più grave. Volendo, potete utilizzare l'e-mail in prima pagina per indicarmi esattamente cosa correggere...così magari più in qua avremo tutti una versione accettabile del manuale su cui fare riferimento. Segnalate tutti gli errori ragazzi, non la prendo certo come una lamentela, anche perchè è la prima volta che traduco un manuale.

 

Gran bel lavoro grazie davvero secondo me visto che l'hai fatto tutto da solo meriteresti una croce al merito

 

Se possibile vorrei la croce di ferro di prima classe con fronde di quercia, fà tanto Generalfeldmarshall!!
Grazie davvero

 

ancora un enorme grazie a Landeschutzen


e anche a cptWasp per aver schiacciato il tasto upload :contratto:

 

come siamo permalosi

va bene allora

un grazie anche a cptWasp per aver uplodato il manuale

va meglio così?

 

Questa va bevuta salute!