Traduzione ita Armageddon (in seconda pagina il file di Giano che traduce il gioco)

Sn un umile soldato semplice ke vuole complimentarsi x l'opera d traduzione cn il proprio comandante!!!

Ma..funziona normalmente anke cn il compendium nn cambia nulla vero???

GRAZIE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

:humm: boh non credo perchè penso che il compendium sia buona parte in inglese...

diciamo che con questo file vedi tutti le aggiunte di arma, la descrizione delle nazioni, i vari menù e gli eventi in italiano cosa che fino alla 1.1 non era possibile.

Quindi istallate la 1.1
mettete il file che ho postato nella cartella config
cambiate con il solito modo la lingua
giocate in italiano.

piccola precisazione con la 1.1 la traduzione nonè presente quindi potete anche giocarci in italiano solo che mancheranno le già citate aggiunte di armageddon.

Ciao Giano

 

Giano sai come si fa e mettere in italiano anche il nome delle armate????

 

bisogna fare la traduzione di alcuni file come airnames, navynames e armynames. sinceramente mi era un po' impossibile fare un lavoro del genere, e non mi interessava dato che per il mod era abbastanza inutile.

cmq un lavoro del genere puoi farlo direttamente in game.. guarda i nomi delle mie armate confederate.

ciao Giano

 

Intendi la traduzione, x es., da "infantry" a "fanteria"??

In teoria si potrebbe fare, xke se guardi il file unit_names (nella cartella config) c'è la traduzione in fra, ita, esp, ecc.
(persino in... polacco!?!?);

Il problema è che... non so come!

Provo a smanettare un pò, anche se sicuramente giano precederà la mia risposta!..

 

C'è un file che contiene i nomi delle armate e delle divisioni ed è modificabile

 

Eccolo là, mi ha già bruciato sul tempo...

 

Ma ora che ci sto pensando è inutile perchè le armate sn comunque in inglese anche in Doomsday prova per esempio...............a prendere gli USA le armate sn scritte in inglese...............grazie di avermi detto come si fa mi sarà ancora più facile trovarli con nomi modificati

 

Azz...mi era sfuggito il topic

Complimenti Giano per il lavoro fatto

 

manco solo io farti i complimenti,ottimo lavoro

 

Sei veramente un grande!!!!!
GRAZIEEEEEEEEEEEE

 

ottimo , veramente ottimo !!!!!

complimenti !!!!

 

Ma esiste armageddon in italiano come doomsday?oppure è solo in inglese?

 

Io ho dd in italiano e ho installato armageddon e la patch 1.1, il gioco è rimasto in italiano però non mi comparivano le opzioni nuove e ho aggiunto il file di giano,ora ci sono,però non ho modifcato la lingua in setting.cfg, dovrei farlo lo stesso per sicurezza? non facendolo qualcosa non è tradotta? fin'ora però mi sembra tutto apposto.grazie

 

di norma dovresti aver impostato l'italiano nel file settings per vedere le mie modifiche...

Ciao Giano

 

io ho un problema avendo office 2007 ho anche excel 2007 ma se sostituisco il file con il tuo usando excel 2007 non va

 

un quesito, io ho seguito le istruzioni aggiornando da dd a armageddon (dd all'ultima patch) ma non mi si vedono le nuove opzioni (assimila pi ad esempio).... avete qualche idea?

 

grazie grazie grazie
finalmente compaiono le scritte
ciao e continua cosi

 

Ottima traduzione!!

Peccato per le armate! Come faccio a tradurle da me?

 

con sana pasinza
si possono anche nominare volta per volta
basta cliccare sul loro nome