Materiale aggiuntivo Traduzione Italiana per HOI3

Bhe se apri il file con excel,dovrebbe essere tutto diviso correttamente....se mi aggiungi su msn ti posso inviare il file in formato excel non csv,cosi dovrebbe funzionare

 

Quando modifichi il file,e dopo lo salvi,excel (io ho la versione 2003)mi domanda che per conservare le caratteristiche del file csv devo premere no.Senno ho delle altre opzioni che potrebbero essere incpmpatibile col gioco.prova un po.

 

Se ci sono problemi o avete bisogno di qualcuno ci sono anche io disponibile, ma vedo che siete già al completo!

 

Salve a tutti sono il traduttore degli eventi !
aiuto volentieri mg42 dato che eventi e tecnologia era veramente un lavoro mastodontico..
buon lavoro a tutti

 

Allora PanzerAlex sta lavorando sul file degli eventi,che risulta abbastanza pesante,se vuoi logan puoi dividere la parte con lui.Contattalo e fammi sapere.

Inoltre gli utenti che finiscono possono contribuire alla traduzione degli eventi mettendosi d accordo per la divisione.

 

Chiaramente appena finito,prima di rendire disponibili i file a tutti, sarà meglio fare una fase di test in modo da correggere le frasi che "suoneranno" male.

 

Gli OK li lasciate così o mettete al loro posto accetta?

 

per mg42, sto installando messenger live, poi creiamo il contatto e mi dai i file in excel ( io uso da una vita excel 2000 )

 

Ok tutto apposto, ho diviso il lavoro con Panzeralex così ci mettiamo di meno, vi faremò sapere più avanti!

 

io ho usato OK per gli altri.

 

mg42 ti dispiace aggiungermi a msn?(il mio contatto è ludis90@hotmail.it)
Perchè io ho excel 2007 e più volte mi ha dato problemi di compatibilità quando passavo il file ad un utente con una versione più vecchia ed almeno ti faccio provare a vedere se riesci ad aprirlo prima di riscontrare questo eventuale problema.

 

bene, io ci sto, confermato!!!buon lavoro!

mi scuso in anticipo che oggi non potrò lavorare perchè mi sto per assentare, ma appena torno mi metterò subito a lavoro!!!

 

ok sono oltre il 60% di interface.csv ragazzi è incasinatissimo! lo stò provando in questo momento!

 

bravo.Purtroppo ogni file è letteramente un film....ma è uno sforzo che dobbiamo fare......come va col test?

 

ho iniziato la mia parte degli eventi e procedo bene
una sola domanda

teach the chinese è meglio tradurlo con DARE UNA LEZIONE AI CINESI ?

 

allora, la traduzione "letterale" è ok! però nel contesto alcune cose non vanno bene! ho aperto hoi3 in modalità finestra e stò correggendo le cose che non vanno, sembra funzionare!

 

io e logan ci siamo organizzati in questo modo
in tutte le righe sono 700 . quindi 350 per uno.
prima traduciamo titoli e scelte .
per quanto mi riguarda sono già a buon punto e per stasera forse riesco a finire.
poi passeremo alle descrizioni degli eventi , e li incomincieranno i problemi...

 

io ho provato un pò con tutorial ma il test non risponde (cambiando la lingua l_italian nel file setting)
proverò con diplomatic_messages, poi riferirò

 

ho appena completato le 245/5484 righe del file relativo alla tecnologia,un lavoraccio ma c'e la finiro isto che molte cose possono essere copiate e incollate tranquillamente.

 

sei sicuro di avere usato la colonna giusta?